In her anti-corruption plan rolled out Monday, Sen. Elizabeth Warren takes aim at the underbelly of the federal government’s top institutions and the behind-the-scenes ways they often work.